He's just sitting there, man. You can run around the edge! 他就坐在那里，伙计. 你可以跑一圈
- I know, right. - That's what... 我知道 那是什么…
All right, guys. 好了，各位
- It wasn't my fault. - Yeah. 这不是我的错. 是的
Hey! 注意！
We just set a record. It's not a good one. 我们刚缔造不好的纪录
The most points ever scored against this school, and it's halftime. 本校队史半场最高输分
You think that's funny, Mitchell? 好笑吗，米契？
No, sir. 没有，教练
Well, then why are you laughing? 那你为什么笑？
You're our captain, elected by these guys. 你是队友选出的队长
Our only senior. 只有你是高年级生
The time for you to make an impression was in practice this week. 这星期你该让人刮目相看了
On the field tonight. Not now. 在今晚的球场，不是现在
And certainly not on the sidelines, 也绝不是在球场边…
planning a party at your parents' house 计划在家开派对的事
because you know they're gone this weekend. 因为你知道这周末父母不在家时
Pick it up. 捡起来
Brandon, come here. 布兰登，过来
Come here. Yeah, you. 对，叫你过来
I said pick it up. 叫你捡起来
Now hand it to him. 现在交给他
Now, we have about five minutes before we have to go out there, 大概五分钟后就得上场…
in front of everybody who's come here to support us tonight. 面对今晚来支持我们的球迷
The question is, what's gonna happen to you now, 问题是你会怎么去做现在
when you have to go out there, 当你必须得上场时
and everybody thinks that you're gonna lay down. 大家却看衰你时你会怎样
Bull...! 胡扯…
Get out. 出去
Me? I didn't say anything. 我吗？我什么都没说
I said get out. 叫你出去
Are you kidding me? 不会吧？
Come here, let me take a look at that. 过来，让我看看伤势
Dad, please tell me that you took the wrong exit. 爸，拜托告诉我 你下错交流道
Are we in Mexico? 这里是墨西哥吗？
No. 不是
Shall we go take a look, folks? 下车看看吧，孩子们？
Come on. 来吧
Is this really the place? 这就是新家吗？
Wow. 天啊
Who's she? 她是谁？
Paint store. 油漆行
First thing tomorrow. 明天第一件事
Assuming there is one. 如果有油漆行的话
Julie. 茱莉
What? 什么？
Let's go find your room, girls. 去决定你们的房间
Come on. 来吧
This place is a dump. 这间房子真烂
Like you care. You'll be at college soon. 你在乎什么 反正你很快会上大学
I'm the one who's gotta live here. 要住在这里的是我
I think we're all tired, guys. 我们都累了
Why don't we go find something to eat, okay? 去填饱肚子，好吗？
Sounds great. 太好了
They gotta have a restaurant, right? 这里会有餐厅吧？
Hi. 你好
Hello. How are you? 你好吗？ -很好
Good. 很好
We got tacos, tortas, burritos, tostadas and quesadillas. 我们有玉米饼、脆饼、卷饼 炸玉米饼和烤饼
You got burgers? 有汉堡吗？
No, we got tacos, tortas, tostadas, burritos, and quesadillas. 没有，只有玉米饼、脆饼、炸玉米饼、卷饼和烤饼
Tacos. We'll take the tacos, thank you. 玉米饼.我们要玉米饼，谢谢
Okay. What kind of meat do you want? 好，你们要哪种肉？
Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon? 牛肉、腌猪肉、猪肉香肠、牛头肉 牛舌、火腿？
I'll bring you a selection. 我给你们总汇好了
You can sit wherever you want. 请随便坐
Here? 坐这里？
I want to watch The Brady Bunch. 我想看 The Brady Bunch
Yeah. How about it? 好,怎么样？
All right, everybody, just stay with me. 大家别走散
Dad? - Just... 爸？ -听话…
Come on, man. Don't be scared, mija. 别这样，先生 别害怕，小女孩
Hey, that's enough. 够了
Hold on. 抓紧
Dad! 爸！
You know what, we're not staying. 我们不住了
First thing Monday morning, we're out of here. 星期一一早就离开
- Jim. - No, we're not staying here, all right? 吉姆 -别说了
I'm not having you and the girls stay here. 我不会让你和女儿们住在这里
I'll find something else. 我会找新工作
How? 怎么找？
I don't remember there being a whole lot more options. 我记得没有很多工作机会吧
We'll move to Bakersfield. All right? I'll commute. 我们搬到贝克斯菲，我会通勤
We cannot afford Bakersfield. 我们负担不起贝克斯菲
Okay. Look at us. 看看我们
We're living on a teacher's salary. 只靠老师薪水维生
If you'd just... 你只要…
If we had just stayed somewhere longer, I don't know, 我们只要在某个地方长住…
built up some tenure, then it would be different. 累积年资，情况也许会改观
I'm sorry. 对不起
Babe, you said it yourself. 宝贝，你自己说过
This is the only job you could get. 你只能找到教书的工作
Yeah. - Right? 对 -对吗？
And our girls, they start that school on Monday. 女儿们星期一要开始上学
We just gotta make it work. 只好咬牙撑过去
We don't have a choice. 我们别无选择
Right? 对吗？
I'm so sorry. 对不起
Jamie, hon, you're gonna do it. 洁美，你得上新学校，快点
Come on, hon. 麦克法兰高中
Please don't make me! 拜托别逼我！
I know. I know it's hard. 我知道很难
Please don't make me! 求你别逼我！
I know it's hard, but you gotta do it, okay? 我知道很难 但你得上学，好吗？
Please, Julie, help me. 茱莉，请帮帮我
Hi. 你好
I'm here to meet with Principal Camillo. I'm Jim. 我来找卡米洛校长 我是吉姆
Jim, the new life science guy. 吉姆，新生命科学老师
And PE coach, and football. 兼任体育老师和美足教练
That's right. 没错
Maria Marsol. How was the drive in? 玛莉亚马索，有塞车吗？
You like living in Bakersfield? 喜欢住在贝克斯菲吗？
Bakersfield? No. We're... 贝克斯菲？你误会了
We're here in McFarland. 我们住在麦克法兰
Well, look at you. 看看你
A little help, please? 麻烦捡一下
Certainly don't want a fire in this place. 学校绝对不想发生火灾 可能造成…
It could cost tens of dollars' worth of damage, right? 几十元的损失，对吗？
This is your last chance, son. 这是你最后的机会，孩子
Make the most of it. 好好努力
Jim White? 吉姆怀特吗？
Principal Camillo. How are you? 卡米洛校长，你好吗？
Decaffeinated. Come on. 咖啡因太低，进来
I'm supposed to bleed a rock with the budget, 我应该用预算 完成学校各项开销…
handle the kids and their petty vendettas, and quit smoking. 处理学生无意义的打架，还有戒烟
Who am I, Superman? 我是谁？超人吗？
What happened? 怎么回事？
Some kid called his little sister a... 有个学生骂他的妹妹是…
I'm not gonna repeat what he said, 我不会重复他说的话…
but it explains why she's pregnant. 那倒能解释她怀孕的原因
Sit down. Welcome to McFarland. 请坐，欢迎来到麦克法兰
You know, I was surprised that a man like you would want to come here. 没想到你这种资历的人 愿意来这种学校
But then I read your file. 但后来我读过你的档案
Up in Saint Paul, you were fired for verbally abusing your players. 你用脏话骂球员 遭到圣保罗高中开除
I don't use profanity. 我没駡脏话
I was just trying to motivate some boys who didn't know the value of hard work. 我只是想激励几个 不懂努力价值的球员
And a fight with the chairman of the school board? 还有和校董会主席大打出手？
Difference of opinion. 意见不合
And this latest incident. You wanna tell me about that? 还有最近这件事 你要解释一下吗？
I lost my temper. It should never have happened. 我绝不会再暴怒了
What are the chances of it happening again? 再暴怒的机率是多少？
It's not gonna happen again. 下不为例
Pleased to hear it. 太好了
Because you're running out of options, Mr. White. 因为你已经走投无路 怀特先生
Come in, Coach. 进来，教练
Coach White, Coach Jenks. 怀特教练，詹斯教练
This is your new overqualified assistant. 这是你大材小用的新助理
That right? 是吗？
The name's "White"? 你姓“怀特”吗？
Yep. 对
Wow. 还真白
Berdejo. 柏戴乔
Cardenas. Denas? 卡迪纳斯，迪纳斯？
It's "Cardenas." 是“卡登纳斯”
Diaz. 狄亚兹
It's a popular name where you guys come from? 那是墨西哥的菜市场名吗？
We gotta go. 我们要走了
Hold on, class isn't dismissed. 等等，还没下课
We gotta go, really. It's our mom. 真的要走了，我妈在叫我们
Tell your mother she can wait. 叫你妈妈等一下
You tell her. 你去和她说
Hey, White. 怀特
Is that a popular name where you come from? 那是你家乡的菜市场名吗？
Mr... - Puentes. 你是… -普特斯
Victor. 维多
Mr. Puentes, regular PE class. What do you normally do? 普特斯同学 平常体育课做什么活动？
Nothing. - Nothing? 没什么 -没什么？
Come on, homes. You really wanna mess this up? 拜托，老乡 你真想毁掉这身肌肉吗？
You wanna get this all sweaty? 你要让我满身大汗吗？
Real peacock, huh? 真是自命不凡
All right, I'll tell you what we're gonna do. 这样好了
We're gonna... 我们…
Let's take a lap, we'll call it a day. 跑操场一圈就下课
What about you? 你怎么不跑？
I'm not running, jefe. 我不跑步，老师
I'm on the football team. 我是美足队球员
That's a linebacker's number. 那是后卫球员的球衣号码
It's not the size of the dog in the fight, coach. 输赢不在于体型大小，教练
It's the size of the fight in the dog. 而是决心
Depends on how big the dog is. 要看对手的体型而定
Big dog. 大块头
Huddle up! Huddle up! 集合！集合！
They aren't really good, are they? 他们不太强，对吗？
Let's give them a chance, hon. 给他们机会，女儿
Maybe Dad will lose it again 也许爸会再暴怒
and then we'll get to move somewhere else. 然后我们又得搬家了
Stop it. I don't wanna hear another word. 别说了，我不想再听这种话
Go, Johnny! 加油，强尼！
Hut! 停！
Wow. 喔
Nothin'! 没什么！
Did you see that hit? 你有看见吗？
All right. Return. 好，回攻
Good job, guys! 做得好！
Good hit! Good hit! 撞得好！
Nice clean hit. 干净俐落
Johnny. Johnny. 强尼、强尼
How many fingers am I holding up? 告诉我有几根手指？
September. 九月
What? 什么？
Look, it's Friday, man, okay? 今天是星期五，好吗？
Okay, special teams! 特别组球员上场！
No, no, no, no. 不行
Sit down. No. You're done. 坐下，你不用上场
Hey, coach, we only got 10! 教练，只有十个球员！
We need one more! We need one more! 还欠一个！
Sameniego, get in here! 萨亚戈，过来！
No. 不行
I mean it. Sit down. 我是认真的，坐下
Cortez, let's go. 科提兹，上场
Seriously! 真的！
What time is it? 现在几点了？
I'm guessing dawn. 我猜是天亮了
Dad. - What? 爸 什么事？
Wring its neck. 把它的脖子扭断
Please. 拜托
I will. 我会的
Welcome to McFarland. 欢迎来到麦克法兰
For me? 给我的吗？
Thank you. 谢谢
Well, I see you kept it. 我猜你要饲养它
Kept what? 饲养什么？
Well, knowing where you live, 我知道你住的地方…
and knowing la Señora Soto as I do, 我和索托太太很熟
I'm thinking she offered you a chicken. 她应该有送给你一只鸡
And since you're in here buying feed instead of barbeque sauce, 因为你来买饲料 而不是烤肉酱…
I'm thinking you kept it. 我猜你要饲养它
Smart move, hombre. 聪明，先生
It shows you got manners. 表示你有水准
Thanks, Mr... 谢谢，你是…
Sammy Rosaldo. 山米罗萨多
Open every day on Sherwood Avenue since '62. 从1962年在雪雾大道 开业至今全年无休
Jim White. 我是吉姆怀特
Cliff Avenue for about a week, 住在克利夫大道快一星期
but it sounds like you already know that. 但你已经知道了
I know a lot of things about McFarland. 我知道麦克法兰很多事
Do you know anything about a plant that can make my garden look better? 你知道有什么植物 能让我的花园更好看？
You don't need a plant. You need a tree. 你不需要植物，你需要树
A tree? 树？
Sonia! 桑妮亚！
The way that lot faces, 那个花园的座向…
the sun's too hot. Fries up your little verduras. 太阳太烈，小植物会被晒死
Lucky for you, I have a little tree I can sell you. 幸好，我有棵小树能卖你
In 5 years, señor, 五年后，先生…
you're gonna have a nice yard with some nice shade. 你就会有树荫乘凉的院子
Five years? 五年？
I don't think so. 我不会住那么久
You know, they got sodas in the store. 杂货店有卖汽水
Water is free, White. 水是免费的，怀特
How long have you guys been at it? 你们做多久了？
Since five. 从五点开始
Five? 五点？
5:00 a.m., White. 五点AM，怀特
AM means morning, ese. “AM”是指早上，大哥
Not the radio. 不是广播
Hey, White. Chop and channel your Jeep, 怀特，把吉普车的车身压低
glass finish it, crank up the bass, 抛光打蜡、加强引擎重低音
hop up and down... You'll fit right in. 安装液压系统 就不会那么突兀了
Yeah, when pigs fly. Who's the driver? 好，除非母猪会上树 驾驶是谁？
That's Javi. 那是哈维
Victor's uncle. 维多的叔叔
He just got out. 他刚出来
Out? What do you mean "out"? 出来？什么意思？
Out. 出狱
Victor polished that rig every day Javi was inside. 哈维坐牢时 维多每天都擦亮那辆车
Where's his father? 他爸爸呢？
He's still in there. 还在狱中
See you later, White. 待会见，怀特
Come in. 进来
Right, I wanna get right to this. 我想开门见山地说
Coach Jenks tells me 詹斯教练告诉我
that you and he had an altercation at the game. 你和他在比赛时争吵
A What? - An altercation. 什么？ -争吵
Well, I wouldn't... 我认为…
I wouldn't call it that. 那不是争吵
Well, whatever it was, 不管是什么…
Coach Jenks doesn't think this arrangement is gonna work out, 詹斯教练认为这样安排不妥…
and he's asked for you to step down. 他要你离开
Now, I feel that if he's the coach of the football team... 既然他是美足队教练…
Wait, wait, wait. Hold on. You... 等等
- You're firing me? - Nobody said you were fired. 你要开除我？ -没有人要开除你
Well, he just asked me to step down, and you didn't say no, 他刚要我离开，你没有反对…
which in my language means you're firing me. 依我的认知是你要开除我
Hold on. - I just moved my family here. 等等 -我刚举家搬来这里
Hold on, Jim! 等等，吉姆！
I don't have the staff to go around firing people, 我不会因为某个…
because some insecure jerk who can't stop eating his apple 吃苹果吃个没停 没有安全感的混蛋不爽…
got all bent out of shape. 就开除员工
- What did you... - Shut up! -你… -闭嘴！
You had a chance to talk and you let me do it for you. 你有机会表达意见 却让我帮你做
You're dismissed. 你能离开了
- Am I fired? - No, you're not fired either. 我被开除了吗？ -你也没有
Now get out of here. 快出去
Look, I don't know if this is a pattern with you, 听好，我不知道 你是不是常和队友不合…
and I don't know which one of you was a bigger jerk out there, 也不知道你们谁在球场上更混…
but I'm counting on it that it wasn't you. 但我指望不是你
Because I need a PE teacher, and I need a life science teacher. 因为我需要体育老师和生命科学老师
I don't know how that sits with you, but that's how it sits. 我不知道你怎么想，但木已成舟
All right, run a lap. 好，跑操场一圈
Go. 开始
Go. 快跑
Hi, Jamie. 你好，洁美
Hi. 你好
How was school today? 今天上学上得怎样？
It was okay. 就这样
Can I have half of that? 能分我一半吗？
No, but you can have that half. 不行，但你能吃那一半
Yeah, you see that, carnal? 看见没有，兄弟？
I was down. 我比你快
How do you like getting smoked? 输的感觉怎样？
What now, jefe? 现在呢,老大？
Run another one. 再跑一圈
Sure. 好
Wow. They are fast. 天啊！他们跑得真快
They are. 是啊
You want another one? 要再一圈吗？
You know, you're in the wrong sport, Sameniego. 你选错运动，萨亚戈
Not anymore. Coach cut me. 不再是了，教练开除我了
You, too, huh? 你也是吗？
Seriously? 不会吧？
You got fired from football? In your first week? 你才上课一星期 就被美足队开除吗？
All right. Don't rub it in. 好了，别戳人痛处
Congratulations, White. 恭喜，怀特
They're treating you like a picker. 他们把你当成采收工
David, Damacio, Danny. Wake up - it's late. 大卫、达马修、丹尼 快起床，迟到了
Your father is waiting in the truck. 爸爸在卡车上等你们
Don't be lazy. 别睡懒觉
The world doesn't wait for you. 这个世界不会等你们
May God bless you. 愿神保佑你
Thank you, Grandma. 谢谢，奶奶
David, Damacio - hurry up. 大卫、达马修，动作快
Pay attention and respect your teachers. 要专心上课，尊重老师
See you later. 待会见
I hear football didn't work out. 听说美足队的事不顺利
You need something to do with all of that spare time of yours? 你需要找事填补空闲时间吗？
What'd you have in mind? 你有什么提议？
Migrant parent meetings, 移民家长会…
literacy programs, food banks, support groups. 读写课程、食物银行 支持团体
These families need help. 这些家庭需要帮助
No, it's not really... 那不是…
Not really my sort of thing. 不是我有兴趣的事
You live in McFarland, right? 你住在麦克法兰，对吗？
You ever taken a look out there? 你看过四周吗？
This is one of the poorest towns in America. 这是美国最穷的小镇
These kids are invisible, they are expendable. 这些孩子不受重视 他们是牺牲品
They come from the fields, and they go back to the fields 他们是田家子弟…
unless the prisons get them first. 毕业后回到田地做事 除非被逮捕入狱
You notice we got one right next door? 你看见学校对面有间监狱吗？
Yeah, I... 我…
I noticed. 我看见了
Handy, huh? 很方便吧？
Mr. White, it's pretty clear you don't wanna be here. 怀特先生 我很清楚你不想待在这里
But for these kids, these are the best years of their lives, 但高中是这些孩子的黄金岁月…
and if we're gonna reach them, now is the time. 如果我们要作育英才 就是现在
But I guess that's not your kind of thing. 但我猜那不是你有兴趣的事
Thanks. 谢谢
You're welcome. 不客气
You know that kid? 你认识那个孩子？
Yeah, it's Thomas Valles. 认识，他叫汤马斯瓦雷斯
What do you know about him? 你知道他什么事？
Nothing. 没什么
You like him. 你喜欢他
No, I don't. 我没有
She likes him. Get closer. 她喜欢他，开快点
Dad, don't, please. 爸，拜托，别闹了
Can I talk to You A minute? - Yeah. 能谈谈吗？
You mind if I shut the door? 好
This requires a shut door? 介意我关门吗？
Cross country running. 这件事需要关门？
California is holding their first state championship this year. 越野赛跑
Cross country? That's a private school sport. 今年加州主办首届州锦标赛
They breathe different air than we do. 越野？那是私立学校的运动
No, it's the same air. 我们不能和他们相提并论
You do understand we don't have a cross country team? 学生是平等的
Yeah, what I don't understand is why we have a football team instead. 你明白我们没有越野队吧？
I mean, we have kids here 对，我不明白的反而是 为什么我们有美足队
who seem like they can run forever. 有几个学生 似乎有无限的赛跑潜力
They carbo-load on rice and beans. 他们吃大量碳水化合物
I mean, they pick in extreme heat, 能忍受极度高温…
they go to school all day and some of 'em even run home. 放学后有几个甚至跑回家
I've seen it. 我亲眼见过
- And it's unbelievable. - Yeah. 真是不可思议 -是啊
And you've just described half the kids in the Central Valley. 你刚形容了 中央谷区一半的孩子
Jim, let me ask you something. 吉姆，我问你一件事
You've coached cross country before? 你当过越野教练吗？
No. 没有
Track? - No. 田径呢？ -没有
But you ran? Competed in high school maybe? 但你是赛跑选手？ 也许高中参加过比赛？
No. 没有
Well, you sound perfect. 太好了
Why are you following me? 为什么跟踪我？
Do you know how fast you were going? 你知道你跑得多快吗？
What are you, a cop? 你是警察吗？
Look, I don't know if this car's speedometer is right, 不知道这辆旧车的车速表 有没有坏…
it's an old car, but if it... 但如果没坏 你跑的时速将近20公里
If it is, you're running almost 12 miles an hour. 就是说五分钟能跑1.6公里
Means you'd run a mile in five minutes. 所以呢？
So? 你总是跑那么快？
You always run that fast? 我没有车，好吗？
I don't got a car, all right? 要搭便车吗？ -不要
Can I give You A lift? - No. 但请你别再跟踪我
But you can quit following me. 黄金西岸邀请赛最后结果
These are the times from last year's county meet. 这是去年比赛的结果
And this is where Thomas would be right now. 如果汤马斯有参赛 这会是他的排名
Top 10. 前十名
Top 10 in the state, 全州十强…
and he doesn't own a pair of decent running shoes. 他没有一双像样的跑鞋
Look, Jim, you might be right. 吉姆，你也许没错
But there's too many issues here, the school board being one of them. 但牵涉到太多问题，包括校董会
But if I had board approval, you'd back it, right? 如果我让校董会点头 你会支持吧？
Well, yeah, sure, but that's never gonna happen. 当然，但那是不可能的事
California public school system pre-approved six new sports 加州公立学校体系 几年前预准六项新运动…
a few years ago to get funding for new lockers, 取得资金购买新置物柜…
including guess what? 猜猜包括什么？
Cross country. 越野
And a cross country coach. 还有越野教练
Yeah, it says it right here. "Cross country coach." 对，白纸黑字，越野教练
First four runners get one of these... 前四名能得到一瓶运动饮料
Nice and cold. 冰凉好喝
Get on the line. 到起跑线准备
On your marks... 各就各位…
Get set... 预备…
Go! 开始！
Johnny, stop bothering those girls and get over here. 强尼，别烦那些女生，过来
Yes. 好
I wanna ask you a question. 我要问你
You think the guys in my class would be into cross country? 我班上的学生 对越野会有兴趣吗？
Country western ain't my thing, boss. 我不爱乡村西部音乐
Cross country running, wise guy. 越野赛跑，小聪明
For what? 为什么？
To win, to compete. 要获胜、要比赛
To impress girls. 要把妹
Nobody wins around here, White. 这里没人获胜，怀特
Doesn't have to be that way. 人不用认命
I watched you run. You can beat somebody. 我看过你跑，你有实力
If I felt like it. 要看我的心情
Which I don't. 现在我没有心情
What do you say? 你呢？
You want to help me get a team together? 要帮我组队吗？
How many do we need? 需要几个人？
Seven. 七人
You can start with that knucklehead. 你能从那个笨蛋开始
Johnny, make sure one of those guys is Thomas Valles. 强尼，一定要找汤马斯瓦雷斯
Hey, ese. 你好，大哥
You wanna be on the running team? 你想参加赛跑队吗？
Nope. 不想
Come on, man. 别这样
Just think about it. Say yes. 考虑考虑，答应我
Hey! 等等！
I wanna talk to you guys about a running team. 想问你们赛跑队的事
Johnny. 强尼
You wanna be on the running team? 你想参加赛跑队吗？
I'll be on the running team. 我想参加
You guys wanna be on the running team? 你们想参加赛跑队？
Hey! 小子！
I got you now, Cardenas. 逮到你了，卡登纳斯
You are this far from juvie, son. 你再乱来就要去少年感化院
Jose. 荷西
You get me my change? 拿到我的零钱了吗？
My change got stuck in the machine. 我的零钱卡在贩卖机里
I asked Jose to get it out for me. 我请荷西帮我拿出来
You're not helping them, White. 你是在害他们，怀特
What did you do that for? 你为什么要帮我？
Congratulations. 恭喜
You just made the cross country team. 你刚加入越野队了
I told you to stay away from my sister! 我叫你离我妹远点！
Thomas, don't do that! 汤米，别打！
Tommy, don't do that! 汤米，别打！
And so did Thomas Valles. 汤马斯瓦雷斯也加入了
Do me a favor, Valles. Act a little happier. 帮帮忙，瓦雷斯，开心点
The coach just negotiated you out of a suspension. 教练刚让你不用留校察看
Danny Diaz? 丹尼狄亚兹？
Hey, we needed seven. 我们需要七人
Yeah, seven runners, 七个赛跑选手…
not six runners and Danny Diaz. 不是六个赛跑选手 和丹尼狄亚兹
Hey, Danny's our anchor. 丹尼是我们的强棒
And he'll drag our ass down. 他会拖累我们
All right, knock it off, Puentes. 别说了，普特斯
Let's see if those legs work as fast as your mouth. 看看你那双腿有没有比嘴快
Elmo Bridge and back. Go. 跑到艾莫桥回来，开始
Go. 开始
Hey. 等等
I mean it, all right? 我说真的，好吗？
You're my anchor, Danny, and not because you're fat. 你是我的强棒，丹尼 不是因为你很胖
And you are a little fat, okay? So you better lose some weight. 你是有点胖，好吗？ 所以你最好减肥
So, why am I the anchor? 我为什么是强棒？
Because you're gonna hold this team steady, okay? 因为你会凝聚这个团队
I lose you, I'll lose your brothers. 我失去你，就会失去你的兄弟
You're important, Diaz. 你很重要，狄亚兹
Let's go. 跑快点
You hot, homes? You tired? 很热吗，老乡？累了吗？
Because anytime you wanna stop, 因为只要你想停下来
we're cool with that. 我们无所谓
Now I've seen everything. 真是无奇不有
You guys keep going. 你们继续跑
Down to the bridge and back. 跑到桥回来
I'll time you from here. 我从这里帮你们计时
Hey, what are you doing? 你在做什么？
You can't quit. 不能放弃
Oh, God. 天啊
Thank... 谢谢
Thank you. 谢谢
Let's get some water. 我们去喝水
Where's Victor? 维多呢？
Anybody seen Danny? 有人看见丹尼吗？
There he is. 他在那里
Yeah, slower than 911 to a Mexican's house. 比警车到墨西哥人的家还慢
Those the best running shoes you guys got? 那些是你们最好的跑鞋吗？
Best running shoes, school shoes, church shoes. 我们只有这双鞋子
Good, Danny. - Good job. 很好，丹尼
Good job, hermano. 做得好，兄弟
All right. 好了
Put them on. 穿起来
New shoes. 新鞋子
New shorts, man! 新短裤！
Ain't no way I'm wearing these. 我不穿这种短裤
Yeah, well, then you're running naked, because those are our uniforms. 那你只好裸体跑，因为那是我们的制服
Hey, we wear them, you wear them, ese. 要我们穿，你也要穿，大哥
All right, let's hurry up. 动作快
Don't forget to take the tags off, right. 别忘记撕掉价标
Coach Jameson? - Yes, sir? 詹姆森教练吗？ -是,先生？
Jim White, McFarland. 吉姆怀特，麦克法兰高中
I didn't know McFarland had a team. 不知道麦克法兰有越野队
Is that them? 他们是选手吗？
Yeah. Yeah. They're faster than they look. 对，人不可貌相
If you say so. 你说了算
See you on the course. 场上见
Okay, guys. 好了，各位
Okay, here we go. 开始了
Remember, scoring is based on your individual places, all right? 记住，分数是以个人排名计分
You finish first, that's a 1. 第一名是一分
Second, that's a 2, and so on. 第二名是两分，依此类推
The team with the lowest combined score for their top 5 runners wins. 各队前五名选手 总分最低的队伍获胜
So the lowest score wins? 最低分的获胜吗？
That's right, it's like golf. 没错，就像高尔夫球
You think we play golf? 你以为我们打高尔夫球？
We don't got a country club. We don't even got a Kmart. 这里没有乡村俱乐部 连平价百货连锁店都没有
I bet that guy plays golf. 我敢说那个人打高尔夫球
Hold on. 等等
If my score don't count, why am I even here? 如果我的分数不算 为什么还叫我来？
To make us look faster, panzón. 让我们显得更快，胖弟
All right, look. 好，听好
Just try and remember, lowest score wins. 只要记住最低分的获胜
If you get ahead of any of their top five guys, 只要超前他们前五名选手
that adds points to their total. 让他们总分增加
Even you, Danny. Got it? 甚至你，丹尼，懂吗？
Doesn't matter. 没关系
Let's go show them how it's done. 让他们看看我们的厉害
Come on, Danny! 别吃了，丹尼！
Where the hell is McFarland? 麦克法兰到底在哪里？
I hear they can't run without a cop behind them. 听说有警察追他们才会跑
Or a Taco Bell in front of them. 或拿墨西哥食物引诱他们
Timers ready? 计时员预备
Runners, take your mark... 选手们，各就各位…
Come on. 加油
5: 17. Good pace, Hunter. 5分17秒，速度很好，杭特
5:22, Thomas! Keep that pace! 5分22秒，汤马斯！保持速度！
Come on! Come on! Get it. Get it. 你超越他了！加油！
You got him! Come on! 保持速度！
Stay with him! Stay with him! 很好！表现很好！
That's it! That's it! You're looking great! 就这样！就这样！你真棒！
Good pace, Robby! Keep the pace. Keep that up! 速度很好，罗比！保持下去！
Come on. Pick it up. 加油，跑快点
Go! Go! Go! 加油！加油！
Jose, good! 荷西，很好！
Good, David, good! 大卫，很好！
Come on, Danny! 加油，丹尼！
That's a boy, Hunter! Take him, take him! 很好，杭特！追过他！
Come on, kid! 加油，孩子！
Come on, Hunter. 加油，杭特！
Come on! - Come on. 加油！
Power it up! 加油！跑快点！
Come on. 加油！
Stay steady. Stay steady. 保持平衡！保持平衡！
You got him, Hunter! 超越他了，杭特！
Come on! Move it, move it! 加油！快跑！
You got him! Way to go! 超越他了，杭特！
Atta boy! Atta boy! 真是个好男孩!
That's right, bring it home, baby! Bring it home. 对的，带它回家！
Nice. - Come on, buddy. 很好！加油，伙计！
Come on, come on. 加油！
Get up! Let's go. 起来！让我们走
Blue jersey is right on to you. Keep that spot. 蓝色球衣在你的右边，保持位置
Kick it! 快踢！
You can get him! You can get him! 你能赢他！你能赢他！
You can get him! 你能赢他！
- Keep it! - Hold that position! 保持住！保持位置
Yes! 太好了！
Good, Thomas. Good. 汤马斯，很好
Good job, guys! Good job! 做得好，伙计们！做得好！
Centennial, Centennial, 百年纪念、百年纪念
Palo Alto and Morro Bay. 帕罗奥托和摩罗湾
Finish strong! 坚持到底！
Palo Alto, McFarland. 帕罗奥托、麦克法兰
Morro Bay, McFarland. 摩罗湾、麦克法兰
All the way. 一路到底
McFarland. McFarland. 麦克法兰、麦克法兰
Good, Danny, you never stopped. 很好，丹尼，你坚持到底
You never stopped. 永不放弃
And McFarland. 还有麦克法兰
Coming in with a combined score of 35, 最低总分35分
the winner is... 获胜队是…
Centennial. 百年纪念高中
Second, Palo Alto, 41. 第二名帕罗奥托高中，41分
- Nice! - Right here! 漂亮
Third, Morro Bay, 61. 第三名摩罗湾高中，61分
Good job. Yeah. 干得好
And in fourth place 第四名…
with a score of 总分是…
104... 104分…
McFarland. 麦克法兰高中
That's a great race, boys. 真是精采比赛，选手们
- Yeah. - Yeah, it's great guys. 我猜…
So I guess, better luck next time, boys? 你们下次会更好？
Right? Yeah? 对吗？
Seriously. Later. 真的，再见
What happened out there today was not your fault, you hear me? 今天的比赛结果 不是你们的错，听见没有？
It was my fault. 那是我的错
I should have checked the course. 我应该先勘查赛道
That final hill, I should have known about that. 要是我知道最后有那个山丘
Thomas would have eaten that kid's lunch. 汤马斯会跑得比他快多了
What happened out there today is on me, understood? 今天的比赛结果是我要负责 懂吗？
Understood? 懂吗？
Yeah. Yeah. Yeah. 我懂
Yeah. 我懂
Good. 很好
Hello, son. 儿子
Say hello to your father. 问候你爸爸
But fourth place, in your first meet. 但第一场比赛得到第四名
That's not too shabby. 不算太糟
Fourth out of four. 只有四队比赛
Also known as last. 也叫最后一名
Last doesn't get us out of here. 最后一名无法让我们离开这里
Last doesn't get me a job somewhere else. 最后一名无法 让我在别的地方找到工作
I'm way too soft on these kids. 我对这些孩子太仁慈了
Hey. 嘿
It's Julie's birthday tomorrow, remember? 明天是茱莉的生日，记得吗？
Could you please stop by the store and pick up her cake on the way home? 能请你回家时 顺便到蛋糕店拿蛋糕吗？
Sure. 好
I got her a really fancy one. It's beautiful. 我帮她订了很贵的蛋糕 很漂亮
Jim? 吉姆？
Birthday dinner is at 6:00, okay? 生日晚餐是六点,好吗？
Okay. 好
Okay, I hear you. 好，我听见了
Okay. 很好
We don't have a hill. 我们没有山丘
These are our hills. This is where we're gonna run. 这些是我们的山丘 也是练习的场地
All of them? 跑完全部吗？
That's right. 没错
What happened to us in Palo Alto, 帕罗奥托的比赛结果…
never gonna happen again. 绝不会再发生
Let's go. 开始
Let's go! 快跑！
We're done. 跑完了
Who's done? 谁跑完了？
We are. 我们
You mean you want to quit? 你是说你想放弃？
Go home, stretch out on the couch? 回家躺在沙发休息吗？
Guess what? Me, too. 猜猜怎样？我也是
But it ain't gonna happen. 但休想
Here's what we're gonna do. 这样好了
We're gonna catch our breath, 我们暂作休息…
and then we're gonna hit it again. 然后再跑完全程
Danny's about to collapse. 丹尼快虚脱了
It's hard. 很难受
- It's hard? - Yeah. 很难受？ -对
I'll tell you what's hard, 我告诉你什么叫难受
is watching someone pass you on that last hill. 看别人在最后山丘超越你
Just ask Thomas. 问汤马斯就好
What's hard is losing when you know you haven't done enough. 明知自己不够努力 而输掉比赛才叫难受
All right, we're going to get to the point where when we see a hill, we smile. 我们要练习到笑看山丘
The higher, the better. 越高越好
All right. Now we know what we didn't know, right? 现在我们有进步，对吗？
Right? Now we know what we didn't know. 对吗？现在我们有进步了
Today's the beginning. 今天是开始
Let's hit it again. 再跑一圈
Come on, guys. 大家加油
What are you waiting for, Valles? 你在等什么，瓦雷斯？
Who's got one more? 谁还能再跑？
Come on, lean into this. 加油，身体往前倾
Good. 很好
Come on. Let your arms take you up that hill. 摆动双臂冲上山丘
Change the gear when you go uphill. 跑上山丘时要换跑法
You gotta change it. 你得换跑法
Change the gear going up that hill! 换跑法冲上山丘！
Come on, Danny, start to give it to me! 加油，丹尼，求你跑快点！
If we don't back down they won't, either. 如果我们不放弃 其他赛跑队也不会
Come on, Diaz, they're lapping you. 加油，狄亚兹 他们快超前你一圈了
Pick it up, Danny. All right? 加油，丹尼
You're the anchor. You're not the brake. 你是强棒，不是弱棒
Atta boy. 很好
Good, Jose. 很好，荷西
You think I'm picking on you, Diaz? 以为我在找你碴，狄亚兹？
Go faster, I'll pick on somebody else. 跑快点，我就会找别人碴
Good! Good! 很好！很好！
That's it. Take a break. 很好，休息
Okay, good. 很好
Good. 很好
Okay, that's what I wanted to see. 那是我想看见的
That's how we need to finish. 那是我们如何需要去结束
Good job. Take a break. 做得好，休息
Valles! 瓦雷斯！
Valles, I said take a break. 瓦雷斯，我说休息
How many more do you want? 你还想要多少圈？
10, 20, 100? 10圈、20圈、100圈？
Take a break! 休息！
You think you're tough, White? Well, we're tougher, right. 你自以为很猛吗，怀特？ 我们更猛
We're not runners. We're pickers. 我们不是赛跑选手 而是采收工
And we're always gonna be pickers. 我们永远会是采收工
And every day we're gonna get up and do the same thing 每天我们会起床做同样的事…
over and over again, just like this. 周而复始，就像这样
So you can make us do it a hundred times, a thousand times, 所以你能逼我们跑山丘 一百次、一千次…
because guess what? 因为猜猜怎样？
It's never gonna change, all right? 事实永远不会改变，好吗？
You know what these are, White? 你知道这些是什么吗，怀特？
You know what's under here? 你知道下面是什么吗？
Almond hulls. You eat almonds? 杏仁壳，你吃杏仁吗？
You like them? 你喜欢吗？
They come out the packet real nice, right? 包装精美的杏仁，对吗？
Well, somebody picked those, White. 要有人采收杏仁，怀特
But you can use them for hill training, right? 但你能用来当山丘练习场 对吗？
Valles. 瓦雷斯
Suspend me if you want, man. 罚我留校察看随便你
I'm done. 我退出
Okay, practice is over. 好，练习到此为止
Are you going to leave again? 你又要离开吗？
This is your fault. 这是你的错
Everything is always my fault. 一切永远是我的错
Be quiet. 安静
You've abandoned us. 你已经抛妻弃子
Be quiet! 安静！
Where's the cake? 生日 晚上六点
Happy birthday, sweetheart. 蛋糕呢？
I'm sorry I was late. 生日快乐，女儿
You forgot it, didn't you? 对不起我晚到家
That's okay. I didn't really want it anyway. 你忘记蛋糕的事，对吗？
This was really important to her, Jim. 没关系，反正我不是很想要
I'm sorry, all right? I'm sorry, but my... 这对她很重要，吉姆
My best runner just quit. 对不起，好吗？对不起…
No, check that. I mean, I... I mean... 但我最好的选手刚退出了
He didn't just quit. He had some kind of breakdown. 不对，刚说过了
I don't care. Julie is 15 years old, 他不只退出，还有精神崩溃
and you couldn't even remember her cake. 我不管，茱莉15岁了…
Well, if a missed cake's the worst thing that ever happens to her, 你连她的蛋糕都记不住
she's got it over most of these kids. 如果没有蛋糕是最惨的事…
You know what? She's your daughter, Jim. 她比这些孩子更幸福
And if you think any one of those fathers out there 她是你的女儿，吉姆
would miss their daughter's birthday, 如果你认为这里的爸爸 会错过女儿的生日…
then you oughta go out and see what kind of cakes they get them. 那你应该去看看 他们买给女儿的蛋糕
Julie? 茱莉？
Julie, please let me in. 茱莉，请让我进去
Go away, Dad. 走开，爸
Thomas? 汤马斯？
What are you doing on the bridge, Thomas? 你来桥上做什么，汤马斯？
I don't know. 不知道
Who hit you? 谁打你？
No one. 没有人
All right, my dad. But it wasn't his fault. 是我爸，但不能怪他
I don't know about that. 我不知道那件事
Yeah, well, you don't know about a lot of things. Okay, White? 有很多事你不知道，怀特
You haven't got a clue. 你一无所知
All right, then... 好吧…
Then explain it to me. Help me figure it out. 那解释给我听，帮我搞清楚
Look, he's a picker. 他是采收工
He's not a foreman like Señor Diaz. 他不像狄亚兹先生是工头
He doesn't run a crew. 他没有管人
He just tries to get whatever work he can find, 只是到处打零工…
Arizona, Texas, wherever. 亚利桑那、德州等等
And he got back yesterday and his baby girl is pregnant. 昨天他回家 发现他的女儿怀孕了
And so he just started hitting the wall, all right? 他就开始搥墙，好吗？
And I was trying to get him to stop, and I just got in the way. 我想让他住手 结果不小心被打到
Look, if he hurts his hands, he can't work. 如果他弄伤手就不能工作
Do you get that? 你懂吗？
Okay. 好
Okay, Thomas, I get it. 好，汤马斯，我懂
Do you want to know why I'm out here, 想知道我为什么来这里…
middle of night, driving around by myself? 半夜一个人开车闲晃？
No. 不想
Too bad. I'm gonna tell you anyway. 真遗憾，反正我要告诉你
I forgot to buy my daughter's birthday cake. 我忘记买我女儿的生日蛋糕
That's bad, White. 真糟糕，怀特
Look, you... 听好，你…
You scared me today. You did. And you're... 你今天真的吓到我了
You're scaring me now, so you wanna come off of there? 现在也吓到我了 你想下来吗？
No. 不想
Okay, then let me tell you the truth 那让我坦白告诉你
about what happens, how this ends, if you... 这件事的下场…
If you fall from here. 如果你从桥上摔落
If you go off this bridge tonight, and there's every chance you might, 如果你今晚跳下桥 你也许有机会…
you'll probably live, all right? 你可能不会死，好吗？
It's not that high, but I promise you, Thomas, 桥高度不高 但我向你保证，汤马斯…
there's no chance you'll ever run again. 你不可能再赛跑
None. 毫无机会
And right now I'm guessing running's the best thing you've got. 现在我猜赛跑对你最重要
Feels as if it might be the only thing you've got. 也许是你仅剩的东西
Come on down. 快下来
Okay? 好吗？
So you wanna... 你要…
You wanna keep going with this cross country thing? 你要继续练习越野赛跑吗？
Me, too. 我也是
You shorten your stride, 缩小步伐…
lean into the hill, and lower your head. 身体往前倾和头部压低
This is the only place you'll ever do this in cross country. 越野赛跑中 只有跑上山丘才要这样做
Julie? 茱莉？
Nobody can hold a grudge like a teenage girl. 没有人的冷战功力 比得了青少女
How about her mom? 她的妈妈呢？
I'm working on it. 我在努力
Don't even think about it. 休想
All right, I'm not the ice cream man. 我不是冰淇淋先生
Six miles. 6英里
Same pace, all right? Gotta lay down our base. 保持速度，好吗？ 要练好基本功
Johnny. 强尼
Johnny, why are your arms flying around everywhere? 你的手臂为什么乱摆？
I don't know. Why you riding a Barbie bike? 不知道 你为什么骑淑女车？
Because it's pretty? 因为很漂亮吗？
I bet you got the matching doll house, too, huh? 我敢说你也有芭比娃娃屋
Which one are you, White? Blanco Barbie? 你叫怀特还是白哥芭比？
All right, joke less, run more. 好了，别耍嘴皮，专心跑
Everybody tuck your arms in. 大家把手臂贴近身体两侧
You're all starting to look like the mangy chicken 你们越来越像我家养的
I got hanging around my house. 那只生满疥癣的鸡
You're not smiling, are you, Valles? 你不是在笑吧，瓦雷斯？
No. 没有
No, I didn't think so. 才怪
Be warm and loose for the start of the race. 比赛开始要暖身和放松
That's right, fellas. Stay nice and relaxed. 很好，保持放松
Nice work. 做得好
Okay. Come on. 好，集合
Come on. 集合
Everybody all right? 大家可以吗？
This is a dual meet, just us and them, all right? 这是对抗赛，只有两队
Clovis versus McFarland. They're good, 克洛维斯对麦克法兰 他们很优秀…
they're ranked, 排名很高…
and they think we're pushovers. 他们认为我们是肉脚
You ready? 准备好了吗？
Let's do it, Blanco. 开始吧,白哥
All right. 很好
Where are we from? 我们来自哪里？
- Uno, dos, tres... - McFarland! -一、二、三… -麦克法兰！
All D block... D区…
All D block inmates, 15 minutes. D区所有囚犯 放风时间15分钟
Can they even understand you? 他们听得懂你的话吗？
You probably just point, huh? "Go that way, amigo." 你可能就用指的 “走那边，朋友”
Yeah, something like that. 对，差不多
15:40, Derek! 15分40秒，戴瑞克！
Just cruise to win. 稳稳地就获胜
15:45, Thomas! 15分45秒，汤马斯！
Now, go get him. 现在去追他
Go get him. 去追他
Atta boy. 很好
Come on, Thomas. 加油
16:30, Thomas. Good job. 16分30秒，汤马斯，做得好
Atta boy, Johnny. 很好，强尼
Jose, good. 荷西，很好
Come on, Danny. 加油，丹尼
- Come on, Sean. - Come on, Danny! -加油，尚恩 -加油，丹尼！
That's what I have. 我也是那个结果
Well, it was close, boys. 比赛分数很接近
Like I said... 就像我说的…
They're a great team. 他们是很优秀的队伍
But you're better. 但你们更优秀
Clovis scored 28. 克洛维斯得到28分
McFarland, 27. 麦克法兰27分
Hang on. You mean... 等等,你是说…
That's right. Lowest score wins. 没错，最低分的获胜
You just won your first race. 你们刚获得第一胜
Good race, amigo. 比赛很精采，朋友
I told you we were gonna win. 早说过我们会获胜
Car trouble, honey? 车子抛锚吗？
Come on in, baby, we'll get you fixed up. 进来，宝贝，我们会帮你修好
Come on in. 别客气
Where are the Diazes? 狄亚兹兄弟呢？
Out. 退出
Out? What do you mean "out"? 什么意思？
Out like off the team. 退出这个队
What? 什么？
Says who? - Says their father 谁说的？ -他们的爸爸…
who's also their foreman. 也是他们的工头
My boyfriend's got a garage in the back. 我男友的修车厂在后面
He'll take a look at that little car of yours. 他会帮你看看你的小车
Thank you. 谢谢
There you go. 好了
Oh, my goodness, honey. 天啊，宝贝
What have you been doing with these hands? 你用这双手做了什么事？
Moving houses, I guess, trying to make a garden. 搬家和整理花园吧
Just sit back, enjoy the view, 坐好，享受美景
and we will get you out of here in no time. 我们很快会修好你的车
That's my boyfriend. 那是我的男友
He's handsome, isn't he? 他很帅吧？
I know. 我知道
Hey, Damacio. 你好，达马修
Look, you wouldn't understand. 听好，你不会懂的
Damacio... 达马修…
This was our teacher for running, Mr. White. 这是我们的赛跑老师 怀特先生
He just stopped by real quick to say hi. 他只是顺道过来拜访
You wanna eat? 要吃吗？
Hope you like enchiladas, White. 希望你喜欢焗烤卷饼，怀特
Ready to try it? 想试一下吗？
A little bit. 一点点
How many is that? Seven? Eight? 你吃了几个？七个？八个？
Saying no is rude. 拒绝没有礼貌
Yeah, so is puking on the table. 对，吐在桌上也是
Take home to the family. 带回家给家人吃
No, no, señora, please. 这样不好，太太，别客气
- Gracias, but I couldn't. - No. 谢谢，但我心领了
Don't say to me no, okay? 别拒绝我，好吗？
My husband always working, 我先生总是在工作…
but every day he's sitting at the table with his family. 但每天他都和家人坐在餐桌
He's talking and he's listening. 边说边听
How you gonna be family if you no eating together, huh? 如果你们不一起吃饭 怎么叫家人？
I want that back. 吃完保鲜盒要还我
Can I give you a hand with those tubs? 要我帮你洗吗？
Just saying... 我只是说…
Can I help you out? 我能帮你吗？
No, gracias. 不用了，谢谢
David... 大卫…
I'd like you to ask your father something for me. 我想请你帮我问你爸一件事
Yeah. 好
You know what? Just tell him... 就告诉他…
Just tell him it was an honor to be invited into his home. 很荣幸被邀请到他家
Dad, he said it was an honor to be invited into your home. 爸，他说很荣幸被邀请到你家
Tell him I say thanks. 告诉他我说谢谢
I'm sorry, I thought you... 抱歉，我以为你…
I get by. 我的英语程度还过得去
Thank you for your hospitality. 谢谢你的款待
We don't ask for help around here. 这里的人是不求人的
You want to help me wash my buckets? 你想帮我洗桶子吗？
You want to be a helpful person, that's okay. 你想当有用的人，没关系
But I know why you're here. 但我知道你为什么过来
You want my sons to run a race. 你想要我儿子参加赛跑
Mr. White, 怀特先生…
your sport is like a TV. It's not essential. 你的越野赛跑就像电视 是非必需品
Each hour that my boys train with you 我儿子和你受训一小时
is one hour they do not work with me. 和我工作的时间就少掉一小时
That's food off our table. 那会让我们赔钱
I don't expect a man like you to understand. 我不期待你这种人了解
Blanco? 白哥？
What are you doing here? 你来做什么？
You know you're white, right? 你知道你是白人吧？
You sure about this? 你确定吗？
Yeah, don't white people mow their lawns on Saturday? 对，星期六 白人不是要割草坪吗？
I haven't got a lawn. 我没有草坪
What are we doing? 今天要做什么？
You're not gonna like it. 你不会喜欢的
Blanco? 白哥？
Now you just gotta lean it over 现在你要弯下身…
and cut. 然后割掉
Take off the outer leaves and turn it over. 把外层的叶子剥掉，翻过来
This will be your row, okay? 这排你负责，好吗？
Keep your knees bent or it'll hurt your back. 膝盖要弯才不会伤到背
You okay, Blanco? 你可以吗，白哥？
You guys do this all day? 你们割菜要割整天吗？
Yeah. 对
Get this field done, maybe start on another one. 这个菜圃收割完了 就换另一个菜圃
You get paid by the hour? 你是拿时薪吗？
Not by the hour, by the field. 不是以小时算，是以田地算
The faster we get this one done, the more our father makes. 我们收割地越快 爸爸赚的钱越多
By the field? 以田地算？
Hey, Damacio, how old were you guys when you started 达马修，你们几岁开始…
working for your dad? 帮爸爸做事？
10? 11? 10岁？11岁？
Is that even legal? 那合法吗？
Strawberries, it is. And potatoes. 采收草莓和马铃薯是合法的
Other crops, you gotta be 12. 其他作物要12岁
I remember, first day I started, 我记得我开始的第一天 做一小时就不想做…
I wanted to quit after the first hour because it was so hard. 因为太辛苦了
Cried like a baby. 放声大哭
Yeah, I know how you feel. 对，我懂你的心情
You wanna quit, Blanco? 你不想做吗，白哥？
What do you think? 你认为呢？
Blanco? 白哥？
I'm sorry, it's my back. 抱歉，我的背很痛
I know, I know. Just lie down. 我知道，快躺下
Face down. Come on. 脸朝下，快点
Yeah. It's okay. 对，没事的
It's okay. 没事
You just gotta do this every few hours when you first start. 一开始每隔几小时就要休息
Your body's not used to it. 你的身体不适应
Okay, listen, guys. I get it. 大家听好，我懂了
Your father needs you. All right, so this is... 你们的爸爸需要你们 所以这…
Thank you. This is what we do. 谢谢，这样好了
On days you have to pick late, we practice later. 你们得采收到很晚时 我们就挪后练习
All right? And the days we have meets, you pick extra early 我们有比赛时 你们就提早采收…
and you still make your dad's quota. 还是能满足你爸的配额
I'll pick with you if I have to. 必要的话我会帮你们采收
Only if you have to though, right, Coach? 万不得已才做，好吗，教练？
Because you don't look too good right now. 因为你现在脸色惨白
Coach? You sure about that? “教练”？你确定吗？
Not "Blanco"? Not "White"? 不叫“白哥”或“怀特”？
Not "homes"? 不叫“老乡”？
No. Coach. 对，教练
Coach. Good. 教练，很好
What are you eating there? 你在吃什么？
Tacos. You want one? 玉米饼,要吃吗？
No, give me two. 给我两个
I'm just saving you, Danny. 我在帮你减肥，丹尼
Can you pass me another one, sweetheart? 你能再拿个给我吗？
Yep. 好
Got it, got it. 她懂了
What's going on? 怎么了？
Tamale sale. 玉米粽拍卖
And car wash. - Team fundraiser. 还有洗车 越野队募款活动
This afternoon. 今天下午
Can You help me with this, babe? - Yeah. 你能帮我吗,宝贝？ -好
My boys running for you, they need new uniforms, 我儿子为你赛跑 他们需要新制服和好跑鞋
and better shoes. Why you buy them the cheap shoes? 你为什么买便宜鞋子？
You're not proud of them? 不以他们为荣吗？
You are a good man and so I helping you. 你是好人，所以我要帮你
Okay, now go shower. 好，快去洗澡
Chicken, chicken, chicken, chicken! 鸡肉！鸡肉！鸡肉！鸡肉！
And how many tickets did you say your mama sold? 你说你妈妈卖掉几张票？
You better hope only half of them show up. 你最好希望一半的人会来
Well, let's get our buckets, guys. 大家去拿水桶
- Hey, Cheryl! Hi, honey. - Lupe! -雪儿！你好 -露佩！
How you been? 你好吗？
I'm so good. How are you? 我很好,你呢？
Do you remember my boyfriend, Javi? 你记得我男友哈维吗？
Yes. Javi, how are you? - Hey, Good to see you. 记得,哈维,你好吗？ -幸会
This is my husband, Jim. 这是我先生吉姆
- What's up? Javier. Javi. - Hello. 你好吗？我是哈维 -你好
Yeah, my sister's boy is on your team. Victor. 我妹妹的儿子在你的越野队 维多
You know, Javi, I think I owe you an apology. 哈维，我欠你一个道歉
That first night we were here, on that Friday night, I saw you... 我们抵达的第一晚 那个星期五夜晚，我看见你…
And your cars and I thought you were... 还有你的车，我以为你是…
Gangbangers? 流氓吗？
Maybe once upon a time, homes. 也许从前是，老乡
We're just a car club, man. 我们只是改装车俱乐部
Look at these cars, man. They're our babies. 看看这些车，都是我们的宝贝
We wouldn't wanna put them in danger. 我们可不想让爱车有危险
Plus, man... 况且…
If we commit a crime, what's the first thing 如果我们犯罪
the witness is gonna notice? 目击者最先会注意什么？
The paint job. 车身烤漆
Hey, Victor. 维多
You're gonna mess up the paint job, homes. 你会把烤漆弄花，老乡
Hey, don't scratch my face, ese. 别刮伤我的脸，大哥
Look, look. 你看
Lupe! Beautiful! 露佩！好美！
Jim, you gotta see this. You've got to see this. 吉姆，你得来看看
Come on, Come on. - Check It out. 快点 -请看
Do you like it? 你喜欢吗？
Yes. 喜欢
He appreciates me. 他珍惜我
Oh, boy. 天啊
I wish you appreciated me more like that. 真希望你像那样珍惜我
What you got your nose in, Coach? 你在看什么，教练？
"The McFarland Cougars are making an impression.
It started with a stunning upset, beating Clovis High," “麦克法兰美洲狮 让人刮目相看 以黑马之姿 击败克洛维斯高中”
"but then consecutive victories over Yosemite and Morro Bay
left the racing community and everyone else asking the question," “然后接连获胜 力克优胜美地和摩罗湾 让赛跑界和所有人不禁纳闷”
Just where did these McFarland runners come from?' “这些麦克法兰赛跑选手 从哪儿窜起的？”
Some good news for a change. 真是好消息
You said it. 说得对
Jim, you have a minute? 吉姆，你有空吗？
Listen to this. It's from Jose Cardenas. 听听这篇作文 是荷西卡登纳斯写的
"We fly like blackbirds through the orange groves,
floating on a warm wind." “我们像黑鸟般飞翔 飞越柑橘树林 乘着暖风展翅高飞”
"When we run, we own the earth.
The land is ours. We speak the birds' language." “我们赛跑时 仿佛是地球的主宰 土地是我们的 我们听得懂鸟语”
"Not immigrants no more.
Not stupid Mexicans." “不再是移民 不再是愚蠢的墨西哥人”
"When we run, our spirits fly.
We speak to the gods." “我们赛跑时 灵魂仿佛飞上天空 和诸神沟通”
When we run, we are the gods. “我们赛跑时，仿佛是诸神”
It's good work, White. 做得好，怀特
Yeah. Jose is a good kid. 对，荷西是好孩子
I don't mean Jose. 我不是指荷西
Welcome to McFarland, Blanco. 欢迎来到麦克法兰，白哥
You know the way I used to coach, 你知道我从前的训练方式…
I'd take soft kids and kick their butts till they toughened up. 我会专挑弱选手 魔鬼训练到他们变坚强
You think that's funny? 好笑吗？
You beating up some white kids, White? 你会打白人小孩，怀特？
I think that's funny. 真好笑
You know, I don't know if you know, 不晓得你知不知道…
but if we keep going the way we're going, 但如果我们继续保持胜绩…
you guys have a chance to qualify for State. 你们有机会晋级州锦标赛
Really? 真的吗？
Yeah, really. 真的
But it doesn't matter what I think, okay? I can't do it for you. 但我的想法无关紧要 我无法帮你们比赛
And I don't have to be the one to tell you that the odds are stacked against you. 也不用我来告诉你们 你们的胜算不高
But if you... 但如果你们…
If you believe in yourselves and maybe more importantly, 如果你相信自己也许很重要
you find a way to believe in each other, in your teammates, 更重要的是想办法相信彼此，相信队友…
it won't matter what anyone else thinks. 别人怎么想都不重要
That's the beauty of sports. 那就是运动的美妙
We don't practice to lose, homes. 我们誓在必赢，老乡
I mean, Coach. 我是认真的，教练
You don't eat the produce, Coach. 不能吃农产品,教练
What? 什么？
You don't eat the produce. 不能吃采收的农产品
First rule of picking, you eat it, you're fired. 采收的第一条规矩，偷吃就会被开除
God, I'm sorry, guys. I didn't... 天啊，抱歉，我不知道…
All of you, dead. 你们都死定了
Come on, White! 快点，怀特！
When we... 我们…
When we qualify, your world can start to look very different. 我们晋级后 你们的世界会截然不同
Coach, don't you mean "if'? 教练，应该说“如果”吧？
No, I mean "when." 不是，我很肯定
All right, so start thinking about what college 所以开始思考
you're gonna apply to. 你们要申请哪所大学吧
Cal Poly's got... 加州理大有…
Agriculture, crop science, 农业系、作物科学系…
viticulture. 葡萄栽培系
I wouldn't be surprised if you kids knew half that stuff already. 如果你们早就略知一二 我不会意外
Think about it, guys. 你们好好考虑
Cal Poly's only a few hours from here. All right. 加州理大离这里只有几小时
You can still help your parents out on the weekend, but if you get a degree... 周末还能帮忙父母采收…
You get a degree, 但如果你拿到学位…
and you have to read it to get a degree... 要努力用功才能拿到学位
You're gonna be able to help them out a lot more 就能帮父母赚更多钱…
than the money you make out in the fields. All right? 比在田地采收赚的钱更多 好吗？
Right? 懂吗？
Things are going really well for me. Coach thinks we can make it to finals. 事情很顺利 教练认为我们能晋级决赛
Maybe... 也许…
I can get into college. 我能上大学
College? 大学？
You know what... 劝你…
Take your face out of those books. 别再读书了
They're going to ruin your eyes. 读书会伤害视力
Nobody ever needed a book in the fields. 田地人家不需要课本
How big? 山有多高？
I told you 20 times, Danny, very. All right? 我告诉你很多次了，丹尼 非常高，好吗？
Don't worry. That's why we trained. 放心，那是训练的目的
I know, but how big? 我知道，但有多高？
That big. 那么高
Take a good look, guys, 大家看好了…
because this is where we qualify for State. 因为这里是 我们晋级州锦标赛的地方
All we gotta do is be in the top four. 我们只要挤进前四名
That's it. 就能晋级
Hey. 你好
Congratulations. 恭喜
Team to watch. 拭目以待的队伍
Thanks. 谢谢
And coach to watch. 还有拭目以待的教练
Palo Alto's got its eye on you. 帕罗奥托已经注意到你
There could be something coming up, if you're interested. 如果你有兴趣 很可能有机会跳槽
Coaches, you have three minutes. 教练们，你们有三分钟
Thanks. Good luck out there. 谢谢，祝比赛顺利
You, too, Coach. 你也是，教练
Okay. Come on. 快点 -请看
Everybody, get in here. Come on. 大家集合
Danny, quit looking at the mountain. 丹尼，别再看山了
It's not going away and neither are you. 山不会跑掉，你也不能落跑
You're gonna be all right. 你没问题的
I've seen you out in the fields. 我看过你的表现
You're an ox. 你很刻苦耐劳
So when you're in pain out there on this mountain, 当你们在山上跑得很痛苦…
I want you to remember, so is the guy next to you, 我要你们记住 你们旁边的人也一样…
and the guy in front of you. 你们前面的人也一样
This is gonna come down to which runners can handle the pain. 哪个选手能撑过痛苦就会获胜
So I want you to look at them, 我要你们看着他们
and I want you to look at each other and ask yourself, 然后看着彼此，扪心自问
Who's tougher? 谁比较强
My money's on you. 我相信你们比较强
Call it, Danny. 队呼，丹尼
Uno, dos, tres. 1，2，3
McFarland! - Come on. 麦克法兰！加油
Runners, on your mark. 选手们,各就各位
Okay, let's go. 好,开始了
Nice shorts, dude. 短裤很好看
You play golf? 你打高尔夫球吗？
Yeah, I do. 对
This ain't golf. 这可不是高尔夫球
Set... 预备…
Run! Run! 加油
Come on. 加油！
- Go! - Come on! 加油！
Go! 快点
Come on. 加油，你行的！
Come on, you got it! 跑快点！
Push it, push it! 我们几分？有晋级吗？
How did we do? Did we make it? 分数很接近
It's close. 我们在晋级边缘
We're right on the edge. 你看
Look at that. 你们看
Look at that. You did it. 晋级了
Best in California. 加州最强
McFarland's going to State, you hear that? 麦克法兰晋级州锦标赛 听见没有？
We're going to State. 我们晋级州锦标赛
McFarland is going to State. 麦克法兰晋级州锦标赛
Hey, Coach, 教练…
you missed the turn. 你开过头了
That's right. 没错
Hi. 你好
That will be $9.50. 门票要9元50分
Look, I... 看，我…
I got... 我只有…
I got five bucks, all right? 我身上只有五元，好吗？
I got five bucks and seven kids back there, 我有五元，后座有七个孩子…
that have never seen the ocean. 他们从没看过大海
Keep it. - are You sure? 算了 -你确定？
Keep it. 算了
Thanks. 谢谢
Well, go on. 去吧
Get in there. 冲向大海
Yeah, let's go, guys! 好，大家冲啊！
- Yeah! - Yeah! 耶！
We're going to State! 好爽！
Yeah! 我们晋级了！
Okay, no, just stay. No moving. No moving. 站好，别乱动
Okay. McFarland Cougars! 好，麦克法兰美洲狮！
That's fantastic. 太棒了
Wow. 天啊
Does Cougars look like it's spelled right to you? 美洲狮没有拼错吧？
You tell her and we kill you, man. 你敢告诉她就死定了
Danny! 丹尼！
Yay! 耶!
I see David! 大卫！
Damacio! 达马修！
Okay, foto. Ven. 好，一起拍照
No. No, don't say to me "no." Come on. 不准拒绝我，快点
Okay. Cougars, one, two, three. 好，美洲狮，一、二、三
Cougars! 美洲狮！
Okay. 很好
My family. 我的家人
You must be very proud. 你肯定很骄傲
How old are your daughters, Señor Blanco? 你女儿几岁了，白哥先生？
Jamie's 10 and Julie just turned 15. 洁美10岁，茱莉刚满15岁
When is her quinceañera? 她的成年礼是何时？
What? 什么？
I'm gonna put it in the front window. 我要挂在店面窗户
Can you imagine if we beat the whole damn state? 你能想像 如果我们击败全州夺冠吗？
I might actually have to close the store for a day. 我也许得关店一天
First time in 25 years. 25年来头一遭
Sammy, I think... 山米
I think I'm gonna need your help with something. 我需要你帮忙
Come on, guys, gotta go. Come on. 快点，要走了
You'll be late. 你们会迟到
Made the appointment for 4:00. 我预约四点
Why are you doing this? 你为什么这样做？
I appreciate you. Can't a man show a little appreciation? 我珍惜你 男人不能珍惜女人吗？
Okay. 好吧
We got three hours. 我们有三小时
Okay. So... 好
I guess we move this picnic table 要把这张野餐桌…
over here, right? 搬到这里，对吗？
Blanco, this is gonna go a lot quicker, 白哥，只要记住一个重点…
if we remember one important thing. 这会更有效率
- Yeah, what's that? - We're not the chiefs, 什么？ 我们不是酋长
we're the Indians. Sit down. 我们是印第安人，坐下
Can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor. 你们把这张桌子搬到车库 这里是舞池
Let me take care of that. Get up, Thomas. 交给我，帮忙搬，汤马斯
- It's so good to see you. - Come on in, my ladies. 很高兴见到你 -请进,小姐们
We're gonna make you look so beautiful! 我们会让你们变成大美人！
Oh, my goodness, look at this hair. 天啊，看看这头秀发
Here. 送给你
What is it? What is it? 礼物是什么？
Oh, my gosh. 天啊
It's called a quinceañera. 这叫成年礼
give me That drink. - All right. 给我那酒 好的
Señoras y señores, Miss Julie White. 各位先生女士 欢迎茱莉怀特小姐
Pretty. 好漂亮
Time to talk, Papacito. 该你致词了，爸爸
First, I'd like to thank the Rosaldo family, 首先我想感谢罗萨多家…
who were so kind to help me put this together. 他们很好心 帮我安排这次的派对
And to everyone here 还要感谢在场所有人
who have been so generous to us along the way. 一直以来对我们的照顾
And muchos gracias for helping me to understand 非常感谢大家帮助我了解…
what a quinceañera means, 成年礼的意义…
and why this night is so important. 还有今晚如此重要的原因
Because it means, 因为今晚的意义是…
our daughter's turning from this young girl 我们的女儿从少女蜕变成…
to a beautiful woman. 美丽的女人
I don't know if Julie knows 不晓得茱莉知不知道…
how much I've struggled with this, 我内心的挣扎…
but tonight I celebrate it. 但今晚我为你庆祝
I hope you know how much you mean to me, and how 希望你明白你对我有多重要 还有…
being your dad and Jamie's, 身为你和洁美的爸爸…
makes me prouder than you'll ever know. 让我很骄傲
And how I hope to one day 很希望有朝一日…
make you proud, too. 我也会让你骄傲
As proud... 就像这些孩子…
As proud as these kids are of their parents. 以他们的父母为荣
So, now I guess I get to ask you to dance. 现在我该请你跳舞了
And... 然后…
And apparently, you're not allowed to say no. 当然你不能拒绝
Thank you, Dad. 谢谢，爸
You look so beautiful. 你好美
Thank you. 谢谢
Julie? 茱莉？
Yes? 什么事？
My grandmother made it. 我奶奶亲手做的
You're welcome. 不客气
Here, would you? 请你帮我戴上
Yeah. 好
Are you ready? 好了吗？
For what? 做什么？
Come on. 来吧
Relax, Blanco. This is what we do. 别紧张，白哥 这是我们的传统
We take the birthday girl on parade. 开车载寿星女孩去兜风
Dad, can I? 爸，可以吗？
You got her? 你会照顾她吗？
I got her. 没问题
You'll go slow, right? 你会慢慢开吧？
It's the only way we go, brother. 我们只会那样开，兄弟
Low and slow. 又低又慢
All right. 好吧
Thank you. 谢谢
Let's go. 出发吧
You look beautiful! 你真美！
- Thank you. - You're welcome. 谢谢 -不客气
Bye! 再见！
Thanks for driving, Javi. 谢谢你当司机，哈维
Wow, thank you so much! 非常谢谢！
Javi. Javi
My God, Javi, why won't they leave you in peace? 天啊，Javi 他们为什么不放过你？
It was so amazing. So amazing. 太棒了
Get it, please? 请你接电话
Quinceañera headquarters. 成年礼总部
Excuse me? 你说什么？
Get the keys. 拿车钥匙
Why? 为什么？
There. 那里
No, please. Dear God, no. 求求你，老天爷，不要
That doesn't mean anything yet, honey. 别吓自己，宝贝
Baby... Please, please, please. 求求你
Julie! 茱莉！
Julie, oh, baby! 茱莉，宝贝！
Oh, baby. 亲爱的
Julie, sweetheart. 茱莉，亲爱的
Mom, I'm okay. 妈，我没事
Please, is she okay? 她没事吧？
Stay calm, miss. 请冷静，太太
I fell. - I know, I know. 我知道
This car came out of nowhere... 这辆车突然冲出来…
Then this other car came. 然后出现另一辆车
And then some guys got out and everyone was yelling, 接着有几个人下车 大家尖叫四起…
and there was all this blood. 满地都是鲜血
- They had knives. - It's okay. 他们有刀子 -没事了
What do you mean? 什么意思？ -怎么回事？
What happened? 怎么回事？
What happened? You said you had her! 你说会照顾她！
You said she was safe! 还说会保护她！
I trusted you. 我居然相信你
I trusted you with my daughter. 我放心把女儿交给你
She was safe. 她没事
Maybe you ought to ask her just how safe she was. 也许你该问问她 她当时有多安全
She wasn't hurt, Jim. 她没有受伤，吉姆
She's all right. She's gonna be fine. 只是受惊吓，她没事的
Fine? No. 没事？才怪
Not fine. 那不叫没事
Not fine at all. It was a bloodbath! 事情很严重！那是血腥杀人！
Half a mile away from our home with our daughter! 离我们家只有八百公尺 女儿亲眼目睹！
Not fine. 一点也不好
Mom. 妈
Hi, baby. Come here. 宝贝，过来
How are you feeling? 感觉怎样？
Fine. 很好
Where's Dad? 爸呢？
Good morning, Jim. 早安，吉姆，幸会
Good to see ya. Thanks for coming. 谢谢你过来
Hey. - Hi. 你好 -你好
How'd it go? 面试得怎样？
They offered me a full-time position. 他们提供我全职教职
Cross country and track. 兼任越野和田径教练
It's a state-of-the-art facility. I'd be head of the program. 设备是最先进的 我会担任计划主任
Gonna take it? 你要接受吗？
I don't know. Where are the girls? 还没决定，女儿呢？
Jamie's in her bedroom and Julie's with Sonia, upset. 洁美在房间 茱莉很难过，去找桑妮亚了
Does she know? 她知道吗？
She knows where you went. 她知道你去了哪里
Julie. 茱莉
Get in the car, please. 请上车
Were you even gonna tell us? 你打算告诉我们吗？
Or were you just gonna watch us compete at State 还是你只打算带我们完成 州锦标赛后就离开…
then run off into the sunset with those country club kids? 去教乡村俱乐部的学生？
Were you even gonna say adiós, Blanco? 你会不告而别吗，白哥？
Thomas, listen to me. - No. 汤马斯,听我说 -不要
All right, I get it. 好，我懂
We all get it. 我们都懂
This is America, right? 这是美国，对吗？
You gotta go bigger. 你得努力过好日子
Find a nicer place. 找间更好的豪宅
Better pay... 更高的薪水…
With better everything. 人往高处去
Everyone is always gonna go for the better everything. 人往高处去，水往低处流
And that's why no one stays in McFarland 走投无路的人
unless they have to. 才会留在麦克法兰
Because there ain't nothing "American dream" about this place. 因为这个地方没有美国梦
It feels like everything we've ever wanted. 那是我们梦寐以求的职务
Everything we've ever talked about. 也是我们讨论过的梦想
You know, big house, 豪宅…
financial security, 经济有保障…
great school for the kids, nice neighborhood. 适合女儿的优质学校 高级社区
Nice safe neighborhood. 治安良好的高级社区
I don't know. 我不知道
What do you mean you don't know? 什么意思？
The owner of the corner store 今早我开车出门时转角
was washing away blood from his parking lot 看见杂货店的老板…
when I drove out this morning. 在刷洗他停车场的血迹
Jim, the owner of the store has a name, 吉姆，那间杂货店的老板 有名有姓…
and he's our friend. 他是我们的朋友
And you looked him in the eye two days ago 两天前你当着他的面…
and thanked him for everything he's done for us. 感谢他为我们做的所有事
I know. I know. 我知道
But you were there. We were there. 但你在场，我们都在场
Julie was... How close? 茱莉差点就…
This close? 发生不幸
How can that not bother you? 你怎么能不担心？
It bothers me. 我很担心
Of course it bothers me. 我当然担心
But do you know how she got hurt? 但你知道她怎么受伤的吗？
Your team jumped in front of her. 你的队员挡在她前面
They pushed her out of the way. 他们把她推开
They protected her like she was their family. 他们保护她 就像她是他们的家人
You think she's gonna find that in Palo Alto? 她在帕罗奥托 会找到保护她的人吗？
Or anywhere else for that matter? 或其他地方？
I don't know. 我不知道
It's your decision, okay? 那是你的决定，好吗？
And I know it's hard. 我知道难以决定
But, please don't just let this be about our safety. 但求你别只考虑我们的安全
Because nowhere I've ever lived has ever felt this much like home. 因为我住过的地方 没有像这里这么有家的感觉
Okay. 好
Coach! Coach! Coach! 教练！教练！
Yeah! 好耶！
Cougars! Cougars! Cougars! 美洲狮！美洲狮！
It's for you! 献给你的欢呼！
Good luck! 祝好运！
Coach! Coach! Coach! 教练！教练！
Bring it home, Jim. 把冠军抱回家，吉姆
Make us proud, Coach! 让我们骄傲，教练！
Why are you even here? 你为什么还来？
All right, we don't need you to coach. 我们不需要你当教练
Rules say you can't run without a coach. 比赛规则规定 没有教练的队伍不得参赛
You forfeit the race. 丧失比赛资格
So if you still wanna run, Thomas, 如果你还想参赛，汤马斯…
you're gonna need to take a seat. 最好乖乖上车
Great day! 好日子！
I think he's over there. Right there. 我想他在那里，在那里！
Check. Mic check. 麦克风试音，试音！
Testing, testing! 试音！试音！
All right, guys. Here we go. 好了，各位，开始了
Check, check, check. 试音！试音！
How's that? 怎么样？
Please rise for the singing of the national anthem. 请全体起立唱国歌
Oh, say can you see... 哦，你可看见
Up. 起立
By the dawn's early light 透过一线曙光
What so proudly we hailed 我们对着什么发出欢呼的声浪
At the twilight's last gleaming 谁的阔条明星
Whose broad stripes and bright stars 冒着一夜炮火
Through the perilous fight 依然迎风招展
O'er the ramparts we watched 在我军碉堡上
Were so gallantly streaming 火箭闪闪发光
And the rocket's red glare 勇士
...and the home of the brave 的家乡
Coaches, you have three minutes. 教练们，你们有三分钟
All right, everybody, gather around. 好，大家集合
Come on. 来吧
I want you to look around. 我要你们看看四周
Best in the state, right? 加州最强的选手，对吗？
Every team that's here deserves to be, 这里每队都是实至名归…
including you. 包括你们
But they haven't got what you got. All right? 但他们没有你们的实力 懂吗？
They don't get up at dawn like you and go to work in the fields. 他们没有像你们 大清早起床到田地做事
Right? 对吗？
They don't go to school all day and then go back to those same fields. 他们上完整天课后 也没有回到田地做事
That's what you do. 那是你们做的事
And then you come out with me and you run 8 miles, 10 miles, 然后你们接受我的训练 跑13公里、16公里…
and you take on... 你们忍受
You take on even more pain. 你们忍受更多痛苦
These kids don't do what you do. They can't even imagine it. 这些孩子不做你们做的事 他们甚至无法想像
When I went out in the field that day with you Diaz kids, 我和狄亚兹兄弟 到田地做事的那天…
I'll be honest with you, it was a... 老实说…
It was the worst day's work I ever had to do in my life. 我这辈子从没那么辛苦
And I said to myself, "Whatever kind of crappy job I end up in, 我安慰自己…
it'll never be as tough as that. “不管我沦落到哪种烂工作 绝不会比那更惨”
You kids do it every day. 你们每天都在田地做事
And your parents hope they can do it every day, 你们的父母希望能每天采收…
and they'll do it for a lifetime if it means a better life for you. 甘愿做一辈子 让你们过更好的生活
You guys are super-human. 你们是超人
What you endure just to be here, to get a shot at this, 你们忍受辛苦 就是为了来这里放手一搏…
the kind of privilege that someone like me takes for granted? 像我这样的人 理当赢得那种殊荣？
There's nothing you can't do with that kind of strength, 拥有那种力量 什么都难不倒你们…
with that kind of heart. 拥有那种勇气
You kids have the biggest hearts I've ever seen. 你们拥有我见过最大的勇气
Now go run your race. 大家全力以赴
Thomas, you're the captain. 汤马斯，你是队长
Hey, Coach. 教练
You wanna call it? 你要队呼吗？
Uno, dos, tres. 一、二、三
McFarland! 麦克法兰！
Gentlemen, 各位选手…
your command will be "Runners, take your mark," 你们的指令会是 “选手们，各就各位”
followed by the pistol. 接着鸣枪开跑
I will not fire the gun, 我看见选手都站定…
until I see that everyone is standing still 才会鸣枪…
with your toes behind the line. 请勿越线
Good luck today, gentlemen. 祝各位今天有好成绩
Runners, take your mark! 选手们，各就各位！
Jose, no. 荷西，别冲
Jose! 荷西！
What's he doing? 他在做什么？
Jose, back it down! 荷西，慢下来！
Find your pace! 找到步调！
Come on! Come on! Go, go, go. 加油！加油！
He's too fast! He's gonna die! 他跑得太快！他会累死！
Then make up for it! Make up for it! 那跑快点补他的秒数！
Where's Victor? 维多呢？
You're right there, Victor. You're right there. 快追上去了，维多
Damacio, stay right with him. Hold onto Victor! 达马修，保持速度 保持维多的速度！
Keep those legs! Let's go! 保持脚力！加油！
Good, Johnny! 很好，强尼！
Come on, Johnny! 加油，强尼！
Catch that next group, Johnny. 追上前面的选手
Get into that next group! 挤进前面！
Keep going! 继续跑！
Sorry, man. Sorry. 抱歉，兄弟
Here they are. 他们来了
Yay, McFarland! Go, guys! 麦克法兰！大家加油！
Come on, McFarland! 加油，麦克法兰！
Damacio! McFarland! 达马修！麦克法兰！
What's happening, Mom? 发生什么事，妈？
Looks like he's run out of gas. 他好像没力了
The others will have to make up the points. 其他选手得跑快点
That's it. Pick up the pace! 加快速度！
Let's go! Let's go! Close it up! Close it up! 追上去！
Let's go! Cut the distance! 加油！缩短差距！
You're stretching it out! 你在拉长差距！
Come on! 加油！
10:00 flat, Thomas! Come on! You can do it! 10分钟整，汤马斯！加油！ 你做得到！
You gotta get ahead of three guys! Come on! 你得追过三个人！加油！
Come on, Victor! 加油，维多！
Only seconds off pace! Let's go! 只落后几秒，快！
Come on, Damacio! 加油，达马修！
Hold onto those guys! Hold onto them! 追上那些人！追上他们！
Lets' go! 快！
Bring it up! Bring it up! 加把劲！
McFarland! 麦克法兰！
Beat him, Thomas. 击败他，汤马斯
Yes! 很好！
Damacio, come on! There's Damacio! 达马修，加油！达马修！
Yes! 太好了！
- Where's Jose? - I don't know. 荷西呢？ -不知道
Come on. 加油！
He's more than a minute slower than his usual times. It's... 他花的时间比平常练习 慢了一分多钟
It's not gonna be enough. 这样没办法获胜
Look, David will come in next, but not for another 30 seconds. See. 听好，接下来会是大卫 但要30秒后
- Coach... Coach. - Even then, it's not gonna... 教练… -就算那样也…
- It's not gonna matter unless... - Coach. 也于事无补… -教练
You can do it. Yeah. 你可以做到的！
That's not Danny Diaz. 那不是丹尼狄亚兹
- Come on, Danny! - That's not Danny Diaz! -加油，丹尼！ -那不是丹尼狄亚兹！
Come on! Yeah! 加油！耶！
- Danny! - Danny! -丹尼！ -丹尼！
Yeah! 耶！
Number five. 第五名
You're our number five runner, man! 你是第五名选手！
Did you picture the finish line as a donut or what? 你把终点线想成甜甜圈吗？
Hey... 嘿
Hey, where did you come from, Diaz? 真是真人不露相，狄亚兹
Where did you come from? 你是哪所学校的？
From McFarland, Coach. 麦克法兰，教练
Let's go. 我们走
Ladies and gentlemen, we do apologize for the delay. 各位先生女士 很抱歉让各位久等
It was a very close race and we needed to be sure. 比赛分数很接近 我们需要再三确认
But we can now announce that the first ever 但现在我们能宣布…
California State Cross Country Champion team is... 加州越野锦标赛首届冠军队伍是…
McFarland! 麦克法兰！
The McFarland High School Cougars are the cross-country champs 麦克法兰高中获得加州越野锦标赛
of the state of California. Congratulations. 首届州冠军，恭喜！
Boo-yah! We won! I can't believe we won! 太好了！我们赢了！真想不到我们赢了！
State Champ! 州冠军！
McFarland! 麦克法兰！
McFarland, baby! 麦克法兰！
McFarland! 麦克法兰！
Danny! 丹尼！
Yeah! McFarland! 麦克法兰！
McFarland? 麦克法兰？
McFarland. McFarland. 麦克法兰！
McFarland! 麦克法兰！
McFarland! McFarland! 麦克法兰！麦克法兰！
1987年队伍的亲戚 都没有完成九年级课程
七名选手都上大学
汤马斯瓦雷斯 代表瑟奎亚斯大学参赛
现在他担任 麦克法兰国中田径队教练
丹尼狄亚兹 从弗雷斯诺州立大学毕业
现在他在麦克法兰高中 担任顾问和老师
达马修狄亚兹 代表瑟奎亚斯大学参赛
现在他担任警探
大卫狄亚兹 从弗雷斯诺州立大学毕业
目前他担任 麦克法兰游憩公园区主席
狄亚兹三兄弟都是地主
强尼萨亚戈 代表加州贝克斯菲大学参赛
现在他在麦克法兰国中 担任老师
维多普特斯 获得加州理大奖学金
他在州监狱服完刑 现在回到麦克法兰工作
荷西卡登纳斯成为 《洛杉矶时报》的记者
目前他在美国陆军服役
1987年队伍的选手仍练习不懈 支持现今的赛跑选手
吉姆怀特2003年退休 他带过选手到世界各地…
参加比赛 包括美国、欧洲和亚洲
他仍住在麦克法兰